LE DÉTAIL

Je me reconnais assez dans le portrait que fait Vladimir Nabokov de son personnage central de La Transparence des choses (traduction de Donald Harper et Jean-Bernard Blandenier) : « […] il gagna sa vie par les diverses occupations sans éclat qui sont le lot des jeunes gens brillants dénués d’ambition ou de dons particuliers ; ils prennent l’habitude de n’appliquer qu’une faible partie de leurs capacités à des besognes monotones ou charlatanesques. » – Mis à part que je ne suis pas brillant.